[TWITTER] 12 AL 15 DE FEBRERO

[12 DE FEBRERO]

• [RAP MONSTER] 짱좋아.. 여러분 이거 들어요 힘남 힘남준
  • [TRAD] Muy bueno.. todos , escuchar esto , ganarás fuerza. Namjoon.

 

• [RAP MONSTER] 김남자
  • [TRAD] Kim-hombre

 

• [RAP MONSTER] 역시 고딕 사입고 코디해서 보여줄 때가 제일 기분조타~!~ 앞으로도 많이 입어야지
  • [TRAD] Como era de esperar , compré ‘ropa gótica’ y lo combiné con mi modelo (de ropa) y fue lo mejor~!~ En el futuro tendré que llevar más esto
• [V] i marymond you*
  • [TRAD] i marymond you

 

*”I marymond you” es el slogan de la asociación coreana Marymond que defiende a las mujeres coreanas en la segunda guerra mundial. Con ello , V apoya el derecho de esas mujeres a poder hablar de la verdadera historia de cómo vivieron entonces teniendo que ser esclavas sexuales para los soldados japoneses.

 

[13/02/2015]

• [J-HOPE] 홉나잇 합시다!
  #내꺼들_아미
  #홉이
  • [TRAD] ¡Tener una noche de esperanza!
    #ARMY_sois mías
    #Hobi

 

• [RAP MONSTER] 호텔에서 작업을 하다가 갑자기 음악를 끈다. 가끔 이렇게 익숙하지 않은 적막에 갇히면 시계 초침 소리가 또렷이 들린다. 딱 딱.. 안 자는 여러분도 한 번 들어보세여. 꼭 내 심장소리 같음
  • [TRAD] Cuando estaba trabajando en el hotel , de repente apagué la música. Cuando oigo este no muy familiar silencio , puedo escuchar perfectamente las agujas del reloj. Tok tok… Los que no estáis durmiendo , tratar de escucharlo. Suena como mis latidos.
• [RAP MONSTER] 쓸쓸할 때 들으면 되게 쓸쓸한 소리가 난다. 지금은 뭔가 거울 같은 소리가 난다. 꼭 나랑 이 세상이 들어있는 거 같은 소리가 남. 시계도 외롭겠다. 이렇게라도 가끔 들어주고 알아줘야 한다
  • [TRAD] Cuando lo escucho , cuando me siento sólo , suena muy solitario para mí. Escucho un sonido que es como un espejo ahora mismo. El sonido es como que me está agarrando y al mundo también. El reloj también debe de estar solitario. Tendré que escucharlo y entenderlo más veces.
• [JIN] 안녕하세요 진인데여

  다들 식사는 하셨나요

  밥을 안먹으면 힘이 안난대요

  와 신기하다

  그러니 식사 맛있게 하세요

  • [TRAD] Hola , soy Jin.

    ¿Habéis comido ya?

    Si no comes no tendrás fuerza

    Wow es impresionante

    Así que , por favor come bien

• [RAP MONSTER] 좋음
  • [TRAD] Buena (la canción)

• [V] wake up!
  • [TRAD] ¡levanta!

• [RAP MONSTER] night of osaka.
  • [TRAD] noche de osaka.

 

 

 

[14/02/2015]

• [V] 여행와쏘~
  • [TRAD] Venimos de un viaje~

• [V] 잘자유
  • [TRAD] Dormid bien

*En la ventana pone ARMY♥Taehyung

• [JIMIN] 오늘은 발렌타인데이

  남자팬들만 보세요 여자팬들은 보면 안돼안돼

  • [TRAD] Hoy es San Valentín

    Sólo nuestros fans masculinos pueden tener una cita , las chicas no

 

 

• [J-HOPE] 초콜릿초콜릿 냠냠

  #홉콜릿

  #아미꺼_홉이

  #WAKE_UP

  #수고수고

  • [TRAD] Chocolate chocolate nyam nyam
    #Hope-colate
    #ARMY_sondeHobi
    #WAKE_UP
    #Trabajandodurotrabajandoduro

 

• [SUGA] 드라큘라슙
  • [TRAD] Drácula-syub

 

• [JIN] 수고했어여 모두들!
  • [TRAD] ¡Habéis trabajado duro!

 

 

• [JIMIN] 와 써 나오니깐 호텔 야경이 짱이다 JM
  • [TRAD] Wow he salido afuera y la vista del hotel de noche es increíble JM

 

[15/02/2015]

• [RAP MONSTER] 김밤
  • [TRAD] Kim noche

 

 

• [JIN] 으헤헤헤
  • [TRAD] Euhehehe

 

• [SUGA] 아 나 제이홉한테 도촬당함;;;;;;;;;
  • [TRAD] Ah J-Hope me está sacando fotos sin permiso;;;;;;;;;

 

• [J-HOPE] 무슨 도촬은 도촬.. 어이가 하늘로 가네 .. 찍어 달라고해서 찍어드렸구만 ㅋㅋㅋㅋ
  • [TRAD] Qué dices sobre fotos sin permiso.. Muy sospechoso.. Cuando en realidad tomé las otos porque él me lo pidióㅋㅋㅋㅋ

*Traducción conversación de Kakao Talk

Suga: Hobi , las fotos por favor

 

 

Source: Twitter oficial de BTS

Trad cor-eng: Hyo , Mary , Hyejin , Nika , tiffany @ bts-trans

Trad eng-esp: Alba.S @ BTS Spain

**Si tomas la traducción , por favor , respeta todos los créditos**

Anuncios