[ARTÍCULO] 18/07/2015 – SUGA sigue sorprendiendo a la gente con una canción pro-democracia

Hace 5 años un miembro de BTS subió una publicación en PANN que recientemente ha sido capturada, su nombre es Min Yoongi y el post fue escrito el 22 de abril de 2010.

Fue antes de convertirse en trainee y mientras promocionaba como rapero underground llamado Gloss. Escribió una publicación diciendo que era compositor y letrista. El vídeo fue grabado y editado por él; como referencia, el 518 del título proviene del movimiento democrático del 18 de mayo de 1980 hasta el 27 del mismo mes. Fue un movimiento pro-democrático que tuvo lugar en Gwangju.

01

final

A continuación tenéis la letra:

(cr: siobhandestele)
vamos vamos vamos vamos vamos cinco-uno-ocho(¡¡manos arriba!!)
vamos vamos vamos vamos vamos cinco-uno-ocho(¡¡manos arriba!!)
cinco-uno-ocho del 0 seis dos!!
cinco-uno-ocho del 0 al seis dos!!(x2)

Verso 1)

La cabeza entrando en el ritmo de esta dura canción
062 La dificultad por los derechos de este lugar
está escrita en la historia,
Para sentir los derechos humanos que están tallados a su voluntad
Hicieron lo que se convirtió en sus brazos y piernas en movimiento,
y llenar las cicatrices de su cuerpo acuchillado con Taegeukgi (T/N: Bandera coreana)
Por ti, sigo tu voluntad como si quemara.
Hermano mío, constantemente recito la herida historia coreana.

Estribillo)

Los brotes salieron disparados en el suelo lleno de turbio viento
5-1-8 la pasada noche oscura
ya pasó y nació
una nueva historia
Alzad las manos por ello alzad las manos(x2)
vamos vamos vamos vamos vamos cinco-uno-ocho(¡¡manos arriba!!)
vamos vamos vamos vamos vamos cinco-uno-ocho(¡¡manos arriba!!)
cinco-uno-ocho del 0 al seis dos!!
cinco-uno-ocho del 0 al seis dos!! (x2)

Verso 2)

vamos vamos vamos vamos vamos cinco-uno-ocho(¡¡manos arriba!!)
vamos vamos vamos vamos vamos cinco-uno-ocho(¡¡manos arriba!!)
cinco-uno-ocho del 0 al seis dos!!
cinco-uno-ocho del 0 al seis dos!! (x2)

Ésta es la razón por la que SUGA escribió la canción:

Escribí la canción por el Festival de música ‘Cheong’ en Gwangju en marzo pero me eliminaron en la primera rondaㅠㅠ No quería tirar esta canción así que en vez de hacer eso en su lugar subí un vídeo a NATE. El líder de D-Town, Nakshyeon hyung nim, rapeó la letra y Gloss (SUGA) fue quien la escribió.

El título 518-062 proviene del 18 de mayo, el día del movimientro democrático de Gwangju, y del código del área de Gwangju, el cual es 062. “Cinco-uno-ocho del 0 al seis dos” representa el 5.18 (18 de mayo); como la gente está empezando a olvidarse de ese día hice la canción para recordar a todo el mundo lo que pasó en el movimiento democrático del 5.18. El 518-062 debería hacerte pensar en un código postal (Si no os hizo pensar en eso, lo siento). Se me ocurrió ese título mientras pensaba en el código postal.

Espero que la canción 518-062 se convierta en un código postal y transmita el mensaje a la gente para que no olviden el movimiento de democratización del 18 de mayo.

09

(N/T: En los mensajes de la imagen se pueden ver comentarios como “Wow!”, “Yoongi, ¿de verdad compusiste esto?”, “fighting!”, etc.). Los comentarios de la entrada que hizo SUGA son de sus amigos porque él les envió el enlace para que lo escucharan.

default

Ésta es la foto que tenía cuando colgó esa canción, así es como se veía SUGA durante su segundo año de instituto.

En este enlace podéis escuchar la canción.

Source: pann-choa

Trad. español: Alba @ BTS Spain

**Si tomas la traducción respeta TODOS los créditos, por favor**

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s