[TWITTER] 20 Y 21 DE JUNIO DE 2016

20/06/16

  • [BTS] 해시태그 이벤트 1위!!!! 축하합니다!
    Oi, fãs do Brasil! Obrigado por Tweetarem a #방탄소년단

    • [TRANS] ¡1er puesto en el evento hashtag!!!! ¡Felicidades! ¡Hola, fans de Brasil! Gracias por Twittear #BTS
    • [TRANS DEL VÍDEO] 
      • BTS: ¡Hola, fans de Brasil!
      • RM: Gracias por Twittear #BTS Ya hemos estado en Brasil, ¿verdad? Nos lo pasamos genial, tenemos un buen recuerdo. Gracias por Twittear nuestro hashtag, habéis sido los primeros.
      • JH/V: ¡Los primeros!
      • BTS: ¡Gracias!
  • [BTS] @BTS_twt 2등 ㅊㅋㅊㅋ!!!
    Merhaba Türkiye! Sizi seviyoruz! #방탄소년단 tweetlediğiniz için teşekkürler.

    • [TRANS] @BTS_twt ¡2o lugar, felicidades, felicidades!!! ¡Hola, Turquía! ¡Os queremos! Gracias por Twittear #BTS
    • [TRANS DEL VÍDEO]
      • BTS: ¡Hola, Turquía!
      • RM: ¡Os queremos! BTS (NT: Por error del staff o de RM, en lugar de decir la frase de “gracias por Twittear #BTS” RM dice “Os queremos BTS”).
      • RM: Aún no hemos estado en Turquía, pero algún día queremos ir y hacer un concierto o un evento para nuestras/os ARMYs de Turquía. ¡Adiós, Turquía, gracias!
      • BTS: ¡Gracias!

  • [BTS] @BTS_twt 3위도 ㅊㅋㅊㅋ
    Привет нашим российским поклонникам!

    • [TRANS] @BTS_twt  3er puesto. Felicidades, felicidades. ¡Saludos a nuestras/os fans de Rusia!
    • [TRANS DEL VÍDEO]
      • BTS: ¡Saludos a nuestras/os fans de Rusia!
      • RM: ¡Gracias por Twittear #BTS! Hemos estado en Rusia y habían como 5000 fans. Tenemos un gran recuerdo, así que algún día queremos volver a Rusia, en Moscú y hacer un concierto. ¡Gracias, Rusia!
      • BTS: ¡Gracias!
  • [BTS] @BTS_twt 코쿤캅~~ ㅊㅋㅊㅋ
    Sawasdee krub fan fan nai Thai! Khob khun tee tweet #방탄소년단 hai na krub.

    • [TRANS] @BTS_twt Gracias~~ Felicidades, felicidades. ¡Hola, fans de Tailandia! Gracias por Twittear #BTS.
    • [TRANS DEL VÍDEO]
      • BTS: ¡Hola, fans de Tailandia!
      • RM: Gracias por Twittear #BTS. Queremos a nuestras/os ARMYs Tailandesas/es. Hemos estado en Bangkok. Por favor, esperad nuestro concierto. ¡Adiós!
      • BTS: ¡Gracias!
  • [BTS] @BTS_twt 모든 한국 아미들 ㅊㅋㅊㅋ!!!
    해시태그 이벤트 참여해준 모든 아미들 고맙습니다😘😘

    • [TRANS] @BTS_twt ARMYs de Corea, ¡gracias a todas/os! ¡Felicidades, felicidades!!! Gracias por participar en nuestro evento hashtag 😘😘
    • [TRANS DEL VÍDEO]
      • BTS: ¡Hola, somos BTS!
      • RM: ¡Corea está en el top 5!
      • JH: ¡Corea! Muchas gracias, ARMYs.
      • S: Siento que el amor de nuestras/os ARMYs coreanas/os es muy grande.
      • JM: Es muy adorable… sois muy adorables.
      • JH: Así es.
      • J: Así es.
      • S: ¡Gracias por todo vuestro amor, os queremos!
      • BTS: ¡Os queremos!
      • JH: ¡Por favor, querednos mucho en el futuro!
      • J: Adiós

21/06/16

  • [V] 어제오늘 이렇게 커다란선물을 주셔서 감사합니다!! ㅠㅠ 형님들과 모든스탭분들이 엄청 잘먹겠다고 팬들에게 너무 고맙다고 전해달래요
    • [TRANS] ¡Gracias por darme un regalo tan grande, tanto ayer, como hoy!! ㅠㅠ El staff y el resto del reparto comieron muy bien. Os lo agradecen mucho. #MisHombrosEstán #EnUnLugarQueEsMásAltoQueElCielo

(NT: Es habitual en Corea que los fans envíen catering (food trucks) al rodaje de las series o de las películas para apoyar a los actores. En este caso, los fans de V enviaron varios para apoyarle en el rodaje de Hwarang: The beginning).

 

cleoeo9uoaiix-a

cleoeo9vaaebzjv

cleoeo_veaac4o7

cleoerbvyaemigd

  • [JIN] 더울땐 놀이동산을 가세요 여러분!!
    • [TRANS] ¡Cuando hace calor, id a un parque de atracciones!!

(NT: El de la foto es Sandeul del grupo, B1A4).

cleaao-ugaidgmu

cleaao0uoaayfwt

  • [JUNGKOOK] 오늘부터 시작합니다 . youtu.be/NRgSNbZaf1w
    • [TRANS] Desde hoy, empieza #KkookEnKara youtu.be/NRgSNbZaf1w

(NT: KkookEnKara viene de su nombre más Kara=Karaoke, aunque en el mensaje original es “sr” que viene del inglés “singing room”).

(NT: It’s Hard To Face You es una canción de Busker Busker).

 

Source: BTS Twitter (bts_twt)

Trad. Ing:  ARMY BASE // BTS TRANS

Trad. Esp: Natalia @ BTS Spain

**Si tomas la traducción, por favor, respeta TODOS los créditos**

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s