[LETRA] Rap Monster – Always

Hangul

어느 날 아침 눈을 떴을 때
내가 죽었으면 했어
누군가 날 죽여줬음 좋겠어
이 시끄러운 침묵 속에서
난 세상을 이해하기 위해 사는데
세상은 날 이해한 적이 없어 왜
아니 딱 절반이 모자라
날 해하려 하잖아
I miss me miss me baby
I miss me miss me baby
I wish me I wish me baby
wish I could choose me
왜 이렇게 간절한데
이뤄지지 않나요
Always
Always
Always
Always
Always (I lost my all ways)
Always (I lost my all ways)
Always (I lost my all ways)
Always (I lost my all ways)
신을 만난다면 얘기하겠어
삶은 주문한 적도 없는 커피라고
그 멱살을 잡고 말해주겠어
죽음은 리필이 안되는 아메리카노
당신은 살아있단 확신이 있나요
그렇다면 그걸 어떻게 증명하죠
나는 숨을 후 불면 입김이 나는데
창에 김이 서리긴 하는데
You are dead
You are dad, but you are dead
Dead dad you don’t listen to me
Dad please listen to me
왜 이렇게 간절한데
이뤄지지 않나요
Always
Always
Always
Always
Always (I lost my all ways)
Always (I lost my all ways)
Always (I lost my all ways)
Always (I lost my all ways)
Español
Cuando abrí los ojos una mañana
deseé haber muerto,
deseé que alguien acabase con mi vida.
En este ruidoso silencio
vivo con el fin de comprender el mundo,
pero ¿por qué este mundo nunca ha intentado comprenderme?
No, carece exactamente de la mitad*
Está intentando hacerme daño.
Me echo de menos, de menos, cielo.
Me echo de menos, de menos, cielo.
Me deseo, me deseo, cielo.
Ojalá pudiese elegirme a mí mismo.
¿Por qué no puedo conseguirlo con esta desesperación?
Siempre
Siempre
Siempre
Siempre
Siempre (Perdí todos mis caminos)
Siempre (Perdí todos mis caminos)
Siempre (Perdí todos mis caminos)
Siempre (Perdí todos mis caminos)
Si alguna vez conociera a Dios le diría
que esta vida es un café que nunca pedí.
Sostendría este collar y le diría
que la muerte es un americano que no se puede rellenar.
¿Estás seguro de que estás vivo?
Si eso es cierto, ¿cómo puedes demostrarlo?
Puedo ver mi aliento en el aire cuando respiro.
Veo mi aliento congelarse en la ventana.
Estás muerto.
Eres padre, pero estás muerto.
Padre muerto, no me escuchas.
Padre, por favor, escúchame.
¿Por qué no puedo conseguirlo con esta desesperación?
Siempre
Siempre
Siempre
Siempre
Siempre (Perdí todos mis caminos)
Siempre (Perdí todos mis caminos)
Siempre (Perdí todos mis caminos)
Siempre (Perdí todos mis caminos)
(*) Juegos de palabras de Rap Monster en la canción:
난 세상을 이해하기 위해 사는데 (Vivo con el fin de entender el mundo)
세상은 날 이해한 적이 없어 왜 (Pero pero ¿por qué este mundo nunca ha intentado comprenderme?)
“이해” significa “comprender” pero cuando se separa la palabra en dos letras “이” y “해”,“이” en este caso significa “dos” mientras que “해” es una palabra incompleta, que carece de sentido por sí sola; así que 이해 significa también “dos 해s”.
아니 딱 절반이 모자라 (traducción literal: “no, (이해/dos 해s) carece de la mitad.”,
날 해하려 하잖아 (Está intentando hacerme daño) ya que se puede herir a una pesrona a la que no se comprende.
Rap Monster vuelve a romper la frase 이해(dos 해) y añade el “해” a la frase “~하려 하잖아”, creando la frase “하려 하잖아” (intentar hacer daño).
Cr: Bangtan Soundcloud
Trad. Ing: PEACHISODA
Trad. Esp: BTS Spain
**Si tomas la traducción, por favor, respeta TODOS los créditos**

Un pensamiento en “[LETRA] Rap Monster – Always

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s