[TRADUCCIÓN] Letra de ‘봄날 (Spring Day)’ (You Never Walk Alone)

bts-you-never-walk-alone-left-version.png

1-14. Resto de canciones (WINGS) | 15. Spring Day (봄날) | 16. Not Today | 17. Outro: Wings |      18. A Supplementary Story: You Never Walk Alone

Hangul

보고 싶다
이렇게 말하니까 더 보고 싶다
너희 사진을 보고 있어도
보고 싶다
너무 야속한 시간
나는 우리가 밉다
이젠 얼굴 한 번 보는 것도
힘들어진 우리가
여긴 온통 겨울 뿐이야
8월에도 겨울이 와
마음은 시간을 달려가네
홀로 남은 설국열차
니 손 잡고 지구 반대편까지 가
겨울을 끝내고파
그리움들이 얼마나
눈처럼 내려야 그 봄날이 올까
Friend
허공을 떠도는
작은 먼지처럼 작은 먼지처럼
날리는 눈이 나라면
조금 더 빨리
네게 닿을 수 있을 텐데
눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다 보고 싶다
보고 싶다 보고 싶다
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까 널 보게 될까
만나게 될까 만나게 될까
추운 겨울 끝을 지나
다시 봄날이 올 때까지
꽃 피울 때까지
그곳에 좀 더 머물러줘
머물러줘
니가 변한 건지
니가 변한 건지
아니면 내가 변한 건지
내가 변한 건지
이 순간 흐르는 시간조차 미워
우리가 변한 거지 뭐
모두가 그런 거지 뭐
그래 밉다 니가 넌 떠났지만
단 하루도 너를
잊은 적이 없었지 난
솔직히 보고 싶은데
이만 너를 지울게
그게 널 원망하기보단
덜 아프니까
시린 널 불어내 본다
연기처럼 하얀 연기처럼
말로는 지운다 해도
사실 난 아직 널 보내지 못하는데
눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다 보고 싶다
보고 싶다 보고 싶다
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까 널 보게 될까
만나게 될까 만나게 될까
You know it all
You’re my best friend
아침은 다시 올 거야
어떤 어둠도 어떤 계절도
영원할 순 없으니까
벚꽃이 피나봐요
이 겨울도 끝이 나요
보고 싶다 보고 싶다
보고 싶다 보고 싶다
조금만 기다리면
며칠 밤만 더 새우면
만나러 갈게 만나러 갈게
데리러 갈게 데리러 갈게
추운 겨울 끝을 지나
다시 봄날이 올 때까지
꽃 피울 때까지
그곳에 좀 더 머물러줘
머물러줘

Español

‘Te echo de menos’
decirlo hace que te extrañe aun más.
Te echo de menos aunque mire tu foto.
El tiempo es tan cruel, nos odio.
Ahora es muy difícil para nosotros
vernos una vez más.
El invierno ya está aquí
aunque sea Agosto.
Mi corazón se está quedando sin tiempo
solo en el Showpiercer.*
Quiero llegar al otro lado del mundo
sujetando tu mano.
Quiero ponerle fin a este invierno.
¿Cuánto más tiempo debemos ver nevar
para que llegue la primavera, amigo?
Al igual que el fino polvo, el fino polvo flotando en el aire.
¿Si yo fuera nieve en el aire
llegaría a ti un poco más rápido?
Los copos de nieve caen
y se desvanecen poco a poco
Te echo de menos, te echo de menos.
Te echo de menos, te echo de menos.
¿Cuánto más tengo que esperar
y cuántas noches en vela tengo que pasar
para verte, para encontrarte?
Atravesando por el filo del frío invierno
hasta que lleguen los días de primavera,
hasta que lleguen los días en los que florezcan las flores.
Por favor, quédate,
quédate aquí un poco más.
¿Cambiaste tú o cambié yo?
Odio este momento, este paso del tiempo.
Hemos cambiado, sabes,
como todo el mundo, sabes.
Sí, te odio, me dejaste,
pero nunca dejé de pensar en ti,
ni un sólo día.
Para ser honesto, te echo de menos
pero te olvidaré
porque olvidarte duele menos que culparte.
Intento exhalarte con dolor como si fueras humo,
como un humo blanco.
Digo que te olvidaré pero en realidad
aún no puedo dejarte ir.
Los copos de nieve caen
y se desvanecen poco a poco
Te echo de menos, te echo de menos.
Te echo de menos, te echo de menos.
¿Cuánto más tengo que esperar
y cuántas noches en vela tengo que pasar
para verte, para encontrarte?
Ya lo sabes, eres mi mejor amigo.
La mañana llegará de nuevo.
Ninguna oscuridad ni ninguna estación es eterna.
Quizás son los cerezos en flor
y este invierno terminará.
Te echo de menos.
Te echo de menos.
Espera un poco, sólo un par de noches más.
Estaré allí contigo, iré a por ti.
Atravesando el filo del frío invierno
hasta que lleguen los días de primavera,
hasta que lleguen los días en los que las flores florezcan.
Por favor, quédate, por favor,
quédate aquí un poco más.

(*) ‘Showpiercer’ es una película coreana-estadounidense que trata de un tren, el Showpierce (Rompenieves), que recorre el mundo, completamente nevado y destruido, sin detenerse nunca. Cada vagón del tren es un mundo y una vida diferente @ BCW

Cr: ibhighit
Trad. Esp: BTS Spain
**Si tomas la traducción, por favor, respeta TODOS los créditos**

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s